1
00:00:57,392 --> 00:01:01,605
LÁMPARA DE DAISUKE JIGEN
PARTE 1
2
00:01:07,402 --> 00:01:10,571
Parece que la transacción de prueba
Todo salió bien, señor presidente.
3
00:01:10,571 --> 00:01:14,659
El pequeño cometa puede estar parpadeando
en tus ojos tan pronto como mañana.
4
00:01:22,250 --> 00:01:24,043
Qué vas a
¿haciendo? ¡Apresúrate!
5
00:01:24,043 --> 00:01:25,461
No puedo, señor.
6
00:01:29,340 --> 00:01:31,801
Disculpe señor, pero ¿puede
¿Veo alguna identificación?
7
00:01:31,801 --> 00:01:34,053
¿No ves la bandera?
8
00:01:34,053 --> 00:01:37,056
soy el embajador de
la República de Malanda.
9
00:01:37,056 --> 00:01:39,308
Esta es una cuestión de
importancia internacional, y-
10
00:01:40,768 --> 00:01:42,937
¡Ah, lo siento mucho!
No tenía ni idea.
11
00:01:42,937 --> 00:01:44,063
¡Señor!
12
00:02:06,794 --> 00:02:09,756
¿Qué estás haciendo?
¡Ese es un coche diplomático!
13
00:02:11,257 --> 00:02:12,633
¡Muévete!
14
00:02:25,897 --> 00:02:29,192
DOROA DEL ESTE
15
00:02:31,110 --> 00:02:34,489
Muy bien, ahora fijamos el rumbo.
En busca del tesoro, ¡a toda velocidad!
16
00:02:34,489 --> 00:02:39,494
“Cantante mundialmente famosa de East Doroan
La reina Malta asesinada en West Doroa.
17
00:02:39,494 --> 00:02:43,498
Violación de la no agresión Este-Oeste Doroa
Pacto. ¿Negociaciones en curso...?
18
00:02:43,790 --> 00:02:48,211
¿Qué está haciendo West Doroa?
¿romper un tratado de paz?
19
00:02:48,211 --> 00:02:51,339
Tratando de convertir el todo
mundo contra ellos?
20
00:02:51,547 --> 00:02:54,717
No puedo entenderlo. todo esto
solía ser el mismo país,
21
00:02:54,717 --> 00:02:57,804
y sin embargo ahora incluso los inocentes
están quedando atrapados en las cosas.
22
00:02:58,221 --> 00:03:00,515
¿Qué ocurre? Todavía llevando
¿Ese peso sobre tus hombros?
23
00:03:00,515 --> 00:03:04,018
podría haber
la protegió. Eso es todo.
24
00:03:04,018 --> 00:03:06,938
Cuando muera, espero
no es así.
25
00:03:14,821 --> 00:03:16,989
Toda esta ciudad está al límite.
26
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Por supuesto que lo son, East Doroa tiene uno de los
Las tasas de prevención del delito más altas del mundo.
27
00:03:20,451 --> 00:03:23,788
Esta ciudad es como el honor
estudiante del que todo el mundo está orgulloso.
28
00:03:23,788 --> 00:03:28,042
Por eso las embajadas y
¿Todas las mansiones tienen una guardia tan fuerte?
29
00:03:28,042 --> 00:03:29,836
Podría consumir nuestro
La suerte de los ladrones en este caso.
30
00:03:29,836 --> 00:03:33,089
Solo intenta ir con calma
sobre mí, si quieres.
31
00:03:50,857 --> 00:03:52,400
¿Tu equipaje?
32
00:04:01,951 --> 00:04:03,202
Adelante.
33
00:04:20,970 --> 00:04:23,347
Bienvenido, señor. apreciamos
el largo viaje que has hecho.
34
00:04:23,347 --> 00:04:25,308
De nada. Más importante aún,
¿Está lista la muestra?
35
00:04:25,308 --> 00:04:26,893
Por aquí, señor.
36
00:04:28,895 --> 00:04:30,229
Este es el Pequeño Cometa.
37
00:04:30,229 --> 00:04:35,151
Dicen que realmente es un fragmento de cometa,
uno que cayó en East Doroa en la Edad Media.
38
00:04:35,151 --> 00:04:39,655
Me sorprende que East Doroa
¡Incluso separarte de un tesoro como este!
39
00:04:39,655 --> 00:04:43,117
Simplemente prueba que hay
algo más quieren aún más.
40
00:04:43,117 --> 00:04:43,951
Sigue...
41
00:04:43,951 --> 00:04:46,454
Bueno, seguramente debes saber
Me refiero a West Doroa.
42
00:04:46,454 --> 00:04:49,373
¿Qué pasa con el enriquecimiento de uranio?
facilidades que estamos dando a los habitantes de East Doroans
43
00:04:49,373 --> 00:04:51,417
a cambio de este tesoro.
44
00:04:51,417 --> 00:04:55,212
No es tan difícil de imaginar
para qué podrían usarlos.
45
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
¡Qué montón de tontos!
46
00:04:57,256 --> 00:05:02,678
Bueno, nosotros, los de la República de Malanda, somos
por supuesto, totalmente neutral sobre el tema.
47
00:05:02,678 --> 00:05:07,475
Sólo vendemos las armas, es enteramente
hasta East Doroa cómo los usan.
48
00:05:07,475 --> 00:05:08,476
Así es.
49
00:05:08,476 --> 00:05:12,104
Aquí ahora, ¿no?
inspeccionarlo usted mismo?
50
00:05:12,104 --> 00:05:15,358
Estas son las claves para el
cerradura de combinación aquí abajo.
51
00:05:21,864 --> 00:05:24,408
Tsk. Se están dando cuenta.
52
00:05:27,870 --> 00:05:29,914
¿Pasa algo?
53
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
¿Quién diablos eres tú?
54
00:05:37,755 --> 00:05:42,343
Jigen, ¿para qué hiciste eso? yo todavía
No le había pedido la combinación.
55
00:05:42,635 --> 00:05:44,595
No hay tiempo para hablar. Corramos.
56
00:05:44,595 --> 00:05:47,932
Eso es tremendamente rápido. yo no
recuerda que hemos fracasado.
57
00:05:48,849 --> 00:05:50,559
Supongo que esto es
nuestra única salida.
58
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Tú vas primero.
59
00:05:54,355 --> 00:05:55,648
¡Maldita sea!
60
00:06:02,697 --> 00:06:04,073
¡Están aquí!
61
00:06:05,825 --> 00:06:09,203
Mira eso, estos
Los chicos no son tan malos.
62
00:06:09,203 --> 00:06:09,954
¿Y ahora qué?
63
00:06:09,954 --> 00:06:11,080
¡Por aquí!
64
00:06:42,903 --> 00:06:46,657
¿Qué está sucediendo? es como
Están leyendo cada uno de nuestros movimientos.
65
00:06:55,750 --> 00:06:56,917
Lupino.
66
00:07:00,046 --> 00:07:02,048
Ese es el auto de algún pobre idiota.
67
00:07:02,048 --> 00:07:04,341
¿Cómo podemos ser tan salvajes?
68
00:07:04,341 --> 00:07:06,844
No seremos gran cosa
si no encontramos una salida.
69
00:07:06,844 --> 00:07:08,512
Ahhh, maldita sea. ¡Vamos!
70
00:07:24,111 --> 00:07:25,321
Uno.
71
00:07:33,162 --> 00:07:33,913
¡Jigen!
72
00:07:33,913 --> 00:07:35,998
Ah...
73
00:07:39,210 --> 00:07:40,544
¿Él...?
74
00:07:47,968 --> 00:07:49,178
Dos.
75
00:07:52,056 --> 00:07:53,307
¡Lupino!
76
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
¡Ay! ¡Mierda!
77
00:08:09,532 --> 00:08:12,910
¡Imperdonable! quien el
¿Qué diablos nos tiene reservado?
78
00:08:13,786 --> 00:08:16,997
solo he visto esto
forma una vez antes.
79
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
¿Qué? ¿Dónde?
80
00:08:19,583 --> 00:08:21,127
Reina Malta.
81
00:08:21,127 --> 00:08:21,961
¿Eh?
82
00:08:21,961 --> 00:08:23,587
Ese día...
83
00:08:26,298 --> 00:08:29,301
7 DÍAS ANTES
SALA DE CONCIERTOS INTERNACIONAL WEST DOROA
84
00:09:33,949 --> 00:09:35,034
Entonces estás diciendo,
85
00:09:35,034 --> 00:09:38,078
El asesino de la reina Malta
¿Está apuntándonos ahora?
86
00:09:38,078 --> 00:09:40,998
No estoy absolutamente seguro, pero... ¿eh?
87
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
¿Qué están haciendo aquí?
88
00:09:44,710 --> 00:09:47,963
Esa es la Ciudad Estudiantil de Honor
para ti. Nos vamos.
89
00:09:47,963 --> 00:09:49,590
¿Hacia dónde nos dirigimos?
90
00:09:49,590 --> 00:09:51,800
tengo algo que
quiero comprobarlo.
91
00:09:55,596 --> 00:09:57,598
Jigen, ¿qué es?
estás buscando?
92
00:10:02,436 --> 00:10:03,938
Ya me lo imaginaba.
93
00:10:07,775 --> 00:10:10,361
¿Has sido un
fantasma todo este tiempo?
94
00:10:11,570 --> 00:10:14,073
escuché un rumor
en el viento una vez.
95
00:10:14,073 --> 00:10:18,911
Sobre Yael Okuzaki, una asesina que se prepara
una lápida para sus objetivos de antemano.
96
00:10:18,911 --> 00:10:22,873
Nunca mata por motivos personales,
sólo con un cliente detrás de él.
97
00:10:23,165 --> 00:10:25,960
Nunca he oído hablar de él.
¿Qué clase de chico es él?
98
00:10:25,960 --> 00:10:28,420
Casi no hay información.
99
00:10:28,420 --> 00:10:32,758
Principalmente porque nadie
sobrevivió a ser su objetivo.
100
00:10:33,384 --> 00:10:36,595
Todo lo que sé es que él es
tan seguro de si mismo,
101
00:10:36,595 --> 00:10:41,350
he rolls a die to choose how
muchos tiros que usará en una marca.
102
00:10:42,977 --> 00:10:46,730
Alegría, calidez y bienvenida. Victoria.
103
00:10:47,022 --> 00:10:48,399
¿Qué es esto de repente?
104
00:10:48,399 --> 00:10:51,944
Es lo que simboliza el perejil.
Además, un presagio de muerte.
105
00:10:52,736 --> 00:10:55,698
Así que realmente debe
Disfruta matando, eh.
106
00:11:01,954 --> 00:11:03,914
¿Crees que puedes llevarlo?
107
00:11:04,623 --> 00:11:08,919
Me hiere. tu
¿Realmente creo que podría perder?
108
00:11:09,670 --> 00:11:11,714
He hasn't left anyone
vivo antes, ¿verdad?
109
00:11:12,006 --> 00:11:14,133
Esa herida te deja
en mal estado también.
110
00:11:14,133 --> 00:11:17,428
No necesitamos dos
pistoleros número uno del mundo.
111
00:11:17,845 --> 00:11:21,307
Siempre mirando por tu
amigos, incluso en un momento como este.
112
00:11:21,557 --> 00:11:25,769
No me malinterpretes. tu y yo
son socios comerciales, eso es todo.
113
00:11:25,769 --> 00:11:27,104
No amigos.
114
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
¿Eso es así? Bueno, hazlo
lo que te gusta entonces.
115
00:11:47,249 --> 00:11:51,670
Que privilegio poder trabajar
con una rara belleza como tú.
116
00:11:51,670 --> 00:11:54,006
Bueno, tienes un
manera con las palabras.
117
00:11:54,006 --> 00:11:57,092
Nuestra membresía es bastante exclusiva.
118
00:11:57,092 --> 00:12:01,764
Sólo aceptamos invitados distinguidos,
de algunas de las mejores familias de la zona.
119
00:12:01,764 --> 00:12:03,974
No hay necesidad de temer ningún problema.
120
00:12:03,974 --> 00:12:05,976
Eso es un alivio.
121
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
Ahora bien, si pudieras esperar.
aquí hasta que llegue la hora del espectáculo.
122
00:12:54,024 --> 00:12:56,068
Por fin te encontré.
123
00:12:57,986 --> 00:13:00,072
Ya es hora de
el espectáculo para comenzar.
124
00:13:00,072 --> 00:13:02,658
Dios, ¿ya es hora?
125
00:13:07,621 --> 00:13:09,456
Qué molesto.
126
00:13:09,456 --> 00:13:13,293
Eso no es algo apropiado para
una dama como usted para echarle mano.
127
00:13:13,293 --> 00:13:15,379
¡Vamos, bájame!
128
00:13:25,180 --> 00:13:27,474
Me vas a matar,
¿Daisuke Jigen?
129
00:13:27,474 --> 00:13:30,394
Lupin Tercero, ¿cómo
¿Encontraste este lugar?
130
00:13:30,394 --> 00:13:34,898
¿No te diste cuenta? eso fue genuino
perejil en tu lápida.
131
00:13:34,898 --> 00:13:37,818
Sin mencionar que olía levemente a anémona.
132
00:13:40,154 --> 00:13:43,824
No hay tantos lugares por aquí.
donde crecen las anémonas salvajes...
133
00:13:44,199 --> 00:13:44,741
¿Hay?
134
00:13:44,741 --> 00:13:47,786
Ir a casa. no tengo intencion
de pedir ayuda a nadie.
135
00:13:47,786 --> 00:13:50,456
Realmente no estoy haciendo esto por tu bien.
136
00:13:50,456 --> 00:13:56,044
Llámalo curiosidad. quiero saber quien es
sending Yael Okuzaki after you and why.
137
00:13:56,044 --> 00:14:00,007
Deben ser la gente de la embajada,
tratando de recuperar el tesoro que robamos.
138
00:14:00,007 --> 00:14:02,676
Entonces donde
¿Cuál fue mi lápida?
139
00:14:02,676 --> 00:14:06,138
Algo huele raro
esto. Estoy aquí para comprobarlo.
140
00:14:06,597 --> 00:14:09,099
Sólo intenta mantener tu
“curiosidad” bajo control.
141
00:14:09,099 --> 00:14:11,727
Podría decir exactamente
lo mismo para ti.
142
00:14:16,648 --> 00:14:18,692
Este lugar se siente abandonado.
143
00:14:18,692 --> 00:14:21,612
Seguro que no parece
ser su base de operaciones.
144
00:14:27,534 --> 00:14:29,328
Es un taller de armas.
145
00:14:37,586 --> 00:14:39,213
Date prisa.
146
00:14:39,213 --> 00:14:40,672
¡No me presiones!
147
00:14:43,133 --> 00:14:45,302
Está lleno de equipos de comunicaciones.
148
00:14:49,431 --> 00:14:51,058
Ey. Mira esto.
149
00:14:51,558 --> 00:14:54,186
Parece que estos tipos
tener muchos pasatiempos.
150
00:14:54,186 --> 00:14:56,647
Deben ser
bien con los dedos.
151
00:14:58,649 --> 00:15:01,568
Eso es extraño, es sólo el
el mismo traje una y otra vez.
152
00:15:01,860 --> 00:15:05,447
Parece Prada. no te pongas
¿Cosas como esta también, Jigen?
153
00:15:05,989 --> 00:15:09,409
My tastes span all the way
desde Givenchy hasta Fendi.
154
00:15:09,409 --> 00:15:11,119
- Veo.
- ¿Hay alguien aquí?
155
00:15:11,787 --> 00:15:14,206
- ¡Déjame salir!
- ¡Esa es la voz de Fujiko!
156
00:15:14,206 --> 00:15:16,291
- ¡Alguien!
- ¡Por aquí!
157
00:15:16,708 --> 00:15:18,919
Por favor, ¿hay alguien ahí?
158
00:15:20,128 --> 00:15:21,004
¡Eso es todo!
159
00:15:22,464 --> 00:15:23,340
¡Fujiko!
160
00:15:24,091 --> 00:15:26,218
Fujiko, ¿puedes oír?
¿yo? ¿Qué pasó?
161
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Esa voz... ¿Lupin?
162
00:15:28,095 --> 00:15:30,639
¿Yael Okuzaki también está fuera de tu alcance?
163
00:15:30,639 --> 00:15:32,558
¿Quién es?
164
00:15:32,849 --> 00:15:35,978
Pensé en intentar ser
una corista para este club,
165
00:15:35,978 --> 00:15:38,105
pero parece que he conseguido
atrapado en un verdadero lío.
166
00:15:38,480 --> 00:15:40,816
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Hacer esta vez, Fujiko?
167
00:15:40,816 --> 00:15:43,443
No arruines mi buen nombre.
168
00:15:43,443 --> 00:15:46,905
Solo estaba tratando de conseguir
fuera del negocio del ladrón.
169
00:15:46,905 --> 00:15:50,284
Parece que es hora de pagar mis deudas,
aunque. Creo que es el final para mí.
170
00:15:50,284 --> 00:15:52,703
¡Oye, no te maldigas!
171
00:15:52,703 --> 00:15:55,539
Lo digo en serio, Lupin. pero
no intentes salvarme.
172
00:15:56,456 --> 00:16:01,253
Es demasiado peligroso aquí. yo no
Quiero sacrificarte a ti también. Adiós.
173
00:16:01,461 --> 00:16:05,716
Me estás subestimando.
¿Quién crees que soy, de todos modos?
174
00:16:05,716 --> 00:16:07,968
¡Es inútil! ¡Manténgase alejado!
175
00:16:09,344 --> 00:16:11,888
Bueno, nunca lo sabrás
¡si no lo intentamos!
176
00:16:11,888 --> 00:16:14,182
Entonces, ¿te importaría intentarlo?
177
00:16:16,059 --> 00:16:16,810
Esperar.
178
00:16:17,269 --> 00:16:21,189
Necesito preguntarte algo. ¿Por qué
¿Tienes a Fujiko bajo vigilancia?
179
00:16:21,189 --> 00:16:26,361
No sé nada sobre la chica. yo estaba
vigilando alguna propiedad robada.
180
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
So why are you after Jigen?
181
00:16:28,697 --> 00:16:32,784
Ninguna razón en particular. yo soy
simplemente cuidando de un objetivo.
182
00:16:32,784 --> 00:16:36,246
Ya veo. Pero estaba llegando a
será una auténtica espina clavada en tu costado.
183
00:16:36,246 --> 00:16:42,252
¿Por qué si no un francotirador se acercaría tanto a ellos?
objetivo? Nunca vencerás a Jigen en un sorteo rápido.
184
00:16:42,502 --> 00:16:44,963
Has cometido dos errores.
185
00:16:44,963 --> 00:16:47,883
Primero, disparar no es mi única especialidad.
186
00:16:47,883 --> 00:16:51,219
Dos, creo que encontrarás
ustedes sean los que faltan.
187
00:16:51,219 --> 00:16:52,596
Entonces inténtalo.
188
00:16:52,596 --> 00:16:53,722
¡Hazlo!
189
00:16:56,516 --> 00:17:00,979
I've got a debt to repay you.
Es hora de devolverlo en su totalidad.
190
00:17:03,732 --> 00:17:06,318
¿Quieres un duelo de zurdos?
191
00:17:07,110 --> 00:17:10,447
Bien. Dibuja cuando quieras.
192
00:17:23,418 --> 00:17:24,461
Tres.
193
00:17:34,346 --> 00:17:36,348
¿Jigen perdió?
194
00:17:36,348 --> 00:17:37,808
Por supuesto que lo hizo.
195
00:17:40,018 --> 00:17:44,439
¿Una Magnum .357? Un arma enorme como esa.
No es la opción más ligera para un tiro rápido.
196
00:17:44,439 --> 00:17:47,150
Bueno, el espectáculo secundario
llegando a su fin.
197
00:17:47,150 --> 00:17:51,488
La siguiente bala, Daisuke Jigen,
será tu fin.
198
00:17:52,531 --> 00:17:54,700
No estás en forma para esto.
Necesitamos retirarnos.
199
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
¡Aléjate, Lupin!
200
00:17:55,742 --> 00:17:57,202
¡Solo ven conmigo!
201
00:18:03,792 --> 00:18:06,670
Bueno, nunca pensé que lo haría
Mira el día que perdiste un empate.
202
00:18:06,670 --> 00:18:12,217
Su arma era más ligera. Calibre .22. mira
como si también le hubiera quitado mucho peso.
203
00:18:12,217 --> 00:18:16,304
Entonces podrías vencerlo si
¿Acabas de usar un arma tan ligera?
204
00:18:16,555 --> 00:18:17,973
Lo siento, no sucede.
205
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
¿Es este realmente el momento de ser terco?
206
00:18:39,369 --> 00:18:40,328
¡Aquí viene!
207
00:18:40,328 --> 00:18:41,371
¡¿A él?!
208
00:19:16,490 --> 00:19:19,618
Si no lo consigo con una limpia
¡Disparado, mi orgullo desaparecerá!
209
00:19:19,910 --> 00:19:21,119
¡Depende de ti, Jigen!
210
00:19:22,454 --> 00:19:23,121
¡Maldita sea!
211
00:19:23,121 --> 00:19:24,080
¿Nada bueno?
212
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Vamos a por él, Jigen.
213
00:19:36,551 --> 00:19:38,261
¿Cómo te gusta esto?
214
00:19:48,980 --> 00:19:50,190
¡Qué demonios!
215
00:19:50,190 --> 00:19:53,360
Pensé que solo disparó el
¿Número que lanzó en el dado?
216
00:19:57,906 --> 00:20:00,992
Tal vez tenga algo muy
reglas particulares para sí mismo.
217
00:20:00,992 --> 00:20:04,037
¿Cómo debería saberlo?
218
00:20:08,625 --> 00:20:11,044
¡Eso es lo que obtienes!
219
00:20:12,504 --> 00:20:13,797
Nada bueno.
220
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
Dios, ¿qué es esto?
221
00:20:52,752 --> 00:20:54,713
Finalmente lo perdimos.
222
00:20:58,633 --> 00:21:00,719
Es imposible que nos esté siguiendo hasta aquí.
223
00:21:00,719 --> 00:21:03,054
Voy a vengarme.
224
00:21:03,054 --> 00:21:06,182
Sí. Incluso él debe
tener un punto ciego.
225
00:21:08,059 --> 00:21:10,020
Lupin... ha vuelto.
226
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
¡Es bastante pegajoso!
227
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
Espectacular.
228
00:21:44,721 --> 00:21:45,680
Jigen...
229
00:21:45,680 --> 00:21:47,349
Fin del camino.
230
00:22:01,446 --> 00:22:03,239
¿Adónde fue ahora?
231
00:22:04,282 --> 00:22:05,742
¡Allá arriba!
232
00:22:09,454 --> 00:22:10,664
Maldita sea.
233
00:22:10,664 --> 00:22:12,374
Nos tiene inmovilizados.
234
00:22:26,262 --> 00:22:29,557
No podemos escapar si no lo hacemos
pasar por ese almacén.
235
00:22:33,019 --> 00:22:35,021
Entonces será mejor que nos vayamos.
236
00:22:35,021 --> 00:22:37,732
¡Detener! si vas a volar
ahí fuera, eres suyo.
237
00:22:37,732 --> 00:22:41,236
No es tan simple.
No hay manera de que me muera aquí.
238
00:22:41,236 --> 00:22:43,363
Ten un poco de fe, Jigen.
239
00:22:43,363 --> 00:22:46,658
no voy a salir a correr
ahí fuera antes de que sea el momento.
240
00:22:46,658 --> 00:22:49,744
A la cuenta de tres, estamos
Voy a correr hacia ese almacén.
241
00:22:49,744 --> 00:22:51,997
¿Estás apostando mi vida en esto?
242
00:22:51,997 --> 00:22:55,959
Soy a quien viene por mí. si esto
Si sale mal, te perseguiré para siempre.
243
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Sí. Lo siento.
244
00:22:57,419 --> 00:22:58,837
Mierda.
245
00:22:59,254 --> 00:23:02,507
Tontos. Es inútil.
246
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Aquí vamos.
247
00:23:06,052 --> 00:23:06,845
Bien.
248
00:23:06,845 --> 00:23:09,639
¡Uno, dos, tres!
249
00:23:09,639 --> 00:23:11,683
Cuatro.
250
00:23:17,022 --> 00:23:18,773
¡Jigen! ¡Ey!
251
00:23:21,860 --> 00:23:22,861
¡Jigen!
252
00:23:22,861 --> 00:23:24,404
¡Quédate conmigo!
253
00:23:25,030 --> 00:23:26,531
¡Hola, Jigen!
254
00:23:29,242 --> 00:23:33,246
¿Cómo se siente mirar tu
amigo muere ante tus ojos?
255
00:23:33,246 --> 00:23:39,169
Eso es lo que pasa cuando pierdes la esperanza.
planes. ¿Ves lo inútil que eres?
256
00:23:40,628 --> 00:23:45,175
Puedo ver que eres un maestro
cañonero. ¿Pero si me preguntas?
257
00:23:45,175 --> 00:23:47,552
Tú mismo eres sólo un arma.
258
00:23:48,845 --> 00:23:54,559
Eres una herramienta, incapaz de disparar.
unless someone hires and pays you.
259
00:23:55,518 --> 00:23:59,272
Alégrate por eso. es por eso
Saldrás de aquí con vida.
260
00:24:17,749 --> 00:24:19,709
¡Basta!
261
00:24:29,260 --> 00:24:32,972
CONTINUARÁ...
262
00:27:45,081 --> 00:27:49,294
LÁMPARA DE DAISUKE JIGEN
PARTE 2
263
00:27:59,429 --> 00:28:02,056
¿De camino a casa desde el trabajo?
264
00:28:03,850 --> 00:28:06,978
Esta noche hace frío, ¿no?
265
00:28:23,202 --> 00:28:29,459
Esa es Yael Okuzaki para ti. los mechas
Sus artesanías son tan elegantes como sus asesinatos.
266
00:28:29,459 --> 00:28:32,170
Supongo que esto servirá. Hora del final.
267
00:28:32,170 --> 00:28:33,338
Sí, señor.
268
00:28:55,735 --> 00:28:56,778
¿Qué diablos?
269
00:28:56,778 --> 00:28:58,112
¿Qué está sucediendo?
270
00:28:59,030 --> 00:29:00,615
¿Qué es esto ahora?
271
00:29:00,615 --> 00:29:03,409
Lamento mucho interrumpir la diversión.
272
00:29:05,870 --> 00:29:10,625
But I, Lupin the Third, will be
tomando a esta encantadora corista ahora.
273
00:29:10,625 --> 00:29:15,505
Damas y caballeros pervertidos, me gustaría
Les pido a todos que desocupen sus asientos lo antes posible.
274
00:29:15,505 --> 00:29:19,717
Me temo que este hombre no estaba en el
lista de invitados. Mostrémosle la puerta.
275
00:29:24,222 --> 00:29:25,681
Lupino...
276
00:29:25,848 --> 00:29:28,810
¡Vaya! ¿No te ves deslumbrante?
277
00:29:28,810 --> 00:29:30,395
¡Vamos, vamos!
278
00:29:30,395 --> 00:29:33,147
Estoy aquí para salvar
tú, como te prometí.
279
00:29:34,565 --> 00:29:36,859
Qué hombre tan entrometido.
280
00:29:41,531 --> 00:29:42,657
Hazlo.
281
00:29:53,709 --> 00:29:56,129
Supongo que no puedo hacerlo como lo hizo Jigen.
282
00:30:00,508 --> 00:30:01,676
¡Muy bien entonces!
283
00:30:05,179 --> 00:30:08,141
Vamos, ¿qué harías?
¿Qué habría hecho si eso me golpeara?
284
00:30:08,141 --> 00:30:09,809
Lo siento, lo siento.
285
00:30:16,274 --> 00:30:17,567
Oh, oh.
286
00:30:18,109 --> 00:30:20,278
¡Aférrate! ¿Es esto una broma?
287
00:30:26,659 --> 00:30:29,162
¿Mmm? La mujer ha desaparecido.
288
00:30:32,123 --> 00:30:33,749
Oye, así es.
289
00:30:33,749 --> 00:30:35,418
Ella no puede ser...
290
00:30:37,753 --> 00:30:40,548
¡Has interrumpido mi actuación!
291
00:30:51,184 --> 00:30:53,811
No me tomes esto en contra, Lupin.
292
00:31:14,665 --> 00:31:16,584
¡Buen momento, Fujiko!
293
00:31:16,584 --> 00:31:19,253
¿Qué piensas?
estás haciendo? ¡Bajar!
294
00:31:19,253 --> 00:31:23,049
Vamos, después de que me vine todo
de esta manera para ayudarte?
295
00:31:23,049 --> 00:31:25,218
¡No te pedí que hicieras eso!
296
00:31:33,434 --> 00:31:35,895
El cementerio, de todos
lugares. ¿Está bien aquí?
297
00:31:35,895 --> 00:31:36,604
Seguro.
298
00:31:36,604 --> 00:31:37,813
Entonces date prisa
y bajar.
299
00:31:37,813 --> 00:31:43,110
Bien, bien... Oye, Fujiko, ¿qué estabas haciendo?
¿Incluso haciendo allí en primer lugar?
300
00:31:43,110 --> 00:31:47,823
Te lo dije, ¿no? yo estaba
simplemente trabajando como corista.
301
00:31:47,823 --> 00:31:49,700
Entonces, ¿qué es esto?
302
00:31:50,952 --> 00:31:51,953
¿Cuándo hiciste...?
303
00:31:51,953 --> 00:31:54,205
Vamos, ya me conoces.
304
00:31:54,205 --> 00:31:59,210
Cuanto más me dices que no venga
salvarte, más quiero ir.
305
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
te aprovechaste
de mi bondadosa naturaleza!
306
00:32:00,503 --> 00:32:03,422
Bueno, supongo que has visto a través de mí.
307
00:32:03,631 --> 00:32:07,593
Entonces, ¿puedes decirme?
¿Qué es lo que realmente buscas?
308
00:32:11,013 --> 00:32:12,557
El expediente de la calamidad.
309
00:32:12,557 --> 00:32:15,101
¿El expediente de la calamidad? ¿Qué es eso?
310
00:32:15,101 --> 00:32:21,232
Es un registro de todas las órdenes de asesinato.
que East Doroa ha estado llevando a cabo en secreto.
311
00:32:21,232 --> 00:32:22,775
¿Órdenes de asesinato?
312
00:32:22,775 --> 00:32:24,068
Así es.
313
00:32:24,068 --> 00:32:28,864
Está lleno de espías extranjeros que estaban
ya no es útil para los habitantes de East Doroan,
314
00:32:28,864 --> 00:32:31,826
además de algunos funcionarios bastante importantes.
315
00:32:31,826 --> 00:32:34,328
Este libro es sólo una parte de él.
316
00:32:34,328 --> 00:32:36,414
Si este archivo se hiciera público,
317
00:32:36,414 --> 00:32:39,875
la gente diría que el país estaba
desmoronándose y desapareciendo del mapa.
318
00:32:39,875 --> 00:32:43,254
Entonces, algunos documentos muy confidenciales.
319
00:32:43,254 --> 00:32:46,882
Así que estabas husmeando para
encuentra esto y véndelo por un precio alto,
320
00:32:46,882 --> 00:32:50,636
pero fuiste descubierto, y el Club Pervertido
¿Decidiste mantenerte cerca hasta que te mataran?
321
00:32:50,636 --> 00:32:51,846
¡Eso es todo!
322
00:32:51,846 --> 00:32:54,015
Entonces, es suficiente...
323
00:32:54,015 --> 00:32:56,017
¡Devuélvemelo ya!
324
00:32:56,892 --> 00:32:59,854
Ahora veo. gracias
Para ti, finalmente lo veo.
325
00:33:00,354 --> 00:33:02,732
He aquí por qué estaban detrás de Jigen.
326
00:33:03,149 --> 00:33:04,609
¿Y ahora qué?
327
00:33:04,609 --> 00:33:06,068
Sígueme.
328
00:33:08,571 --> 00:33:11,073
¿Jigen realmente fue derrotado?
329
00:33:11,699 --> 00:33:12,950
Sí.
330
00:33:12,950 --> 00:33:16,120
Por este misterioso asesino a sueldo Yael Okuzaki.
331
00:33:16,871 --> 00:33:21,292
Quien, por cierto, tiene alguna conexión.
al dueño de tu club secreto allá atrás.
332
00:33:21,292 --> 00:33:26,047
Hace apenas unos días, le preguntaron a Jigen
por esta cantante mundialmente famosa, la Reina Malta,
333
00:33:26,047 --> 00:33:30,176
aquí en East Doroa, para
ser su guardaespaldas privado.
334
00:33:30,176 --> 00:33:31,302
¿Su guardaespaldas?
335
00:33:31,302 --> 00:33:36,974
La reina Malta quería su patria del Este.
Doroa para detener todos los combates con West Doroa,
336
00:33:36,974 --> 00:33:41,228
así que organizó un concierto que fue
Se supone que ayudará a traer la paz entre ellos.
337
00:33:43,064 --> 00:33:46,108
8 DÍAS ANTES
SALA DE CONCIERTOS INTERNACIONAL WEST DOROA
338
00:33:48,569 --> 00:33:51,989
¿Por qué te pondrías en
so much danger just to sing here?
339
00:33:52,782 --> 00:33:55,993
Eres alguien a quien preguntar. ¿Por qué son
¿Estás en esta línea de trabajo?
340
00:33:59,038 --> 00:34:00,373
Lo lamento.
341
00:34:01,082 --> 00:34:06,087
Realmente me gustaría creer que mi música
puede ayudar de alguna manera a estas personas devastadas por la guerra.
342
00:34:07,129 --> 00:34:12,468
Eres lo suficientemente valiente. dispuesto a ir
Directo al enemigo sólo por tu canto.
343
00:34:14,553 --> 00:34:17,181
No es como si este país
es el único enemigo.
344
00:34:20,267 --> 00:34:22,603
Luego llegó el día del concierto.
345
00:34:23,854 --> 00:34:24,689
¿Cancelar?
346
00:34:24,689 --> 00:34:26,148
¡Mira en qué lugar estoy!
347
00:34:26,148 --> 00:34:30,361
Soy su manager, ¿crees que le permitiré hacerlo?
¿Simplemente contratar a un guardaespaldas sin consultarme?
348
00:34:30,361 --> 00:34:32,530
Mira, eso es todo asunto suyo.
349
00:34:32,530 --> 00:34:35,074
Todo lo que sé es que recibí la solicitud.
directamente de ella y lo asumí.
350
00:34:35,074 --> 00:34:39,328
Este concierto se supone
ser un llamado a la paz mundial!
351
00:34:39,328 --> 00:34:44,250
Si la gente supiera que contrató a un guardaespaldas,
¿Cómo se vería eso en East Doroa?
352
00:34:44,250 --> 00:34:45,626
¿Qué piensa ella sobre esto?
353
00:34:45,626 --> 00:34:49,714
Ella no sabe cómo es el mundo.
No puedo satisfacer todos sus pequeños caprichos egoístas.
354
00:34:49,714 --> 00:34:52,800
Mira, aquí está tu
compensación, ya es suficiente.
355
00:34:52,800 --> 00:34:56,804
Pero Jigen pensó que debería hacerlo en
al menos ganar lo que le pagaron.
356
00:34:56,804 --> 00:35:01,100
Así que el día del concierto,
se deslizó hacia el pasillo, pero...
357
00:35:04,478 --> 00:35:07,189
La reina Malta fue asesinada a tiros
justo ante sus ojos.
358
00:35:09,608 --> 00:35:13,779
Así es como llegamos a Jigen.
siendo el objetivo de Yael Okuzaki.
359
00:35:13,779 --> 00:35:20,369
Y parece el dueño de tu secreto.
club es quien apagó el golpe.
360
00:35:20,369 --> 00:35:24,957
Este archivo de calamidad que encontraste
simplemente lo une todo.
361
00:35:25,750 --> 00:35:26,751
¿Qué harás?
362
00:35:26,751 --> 00:35:30,921
Bastante obvio, ¿no? voy a atraer
Saca al tipo y hazle pagar por Jigen.
363
00:35:30,921 --> 00:35:33,382
¿Cómo se supone que vas a atraerlo?
364
00:35:33,382 --> 00:35:37,136
¡Oye, espera! eres tu
¿Planeas usar ese archivo como cebo?
365
00:35:37,136 --> 00:35:39,930
Aw, are you worried about me?
366
00:35:39,930 --> 00:35:43,100
¡¿De qué estás hablando?!
Sólo devuélveme el archivo.
367
00:35:43,100 --> 00:35:49,315
Vamos, no digas eso. Un ojo para un
Ojo, diente por diente, ¿sabes?
368
00:35:49,315 --> 00:35:53,110
Sólo habrá una oportunidad para decidir
todo. Only question is, will he get me?
369
00:35:53,110 --> 00:35:56,906
¿O lo atraparé? Es un concurso.
370
00:36:04,371 --> 00:36:06,791
Yael Okuzaki. Tengo un trabajo para ti.
371
00:36:06,791 --> 00:36:10,753
Echando un vistazo ahora. ¿Dos objetivos esta vez?
372
00:36:10,753 --> 00:36:12,880
Empiece por el hombre.
373
00:36:12,880 --> 00:36:18,511
Está en posesión del expediente. cuando
hayas terminado, recupéralo inmediatamente.
374
00:36:48,707 --> 00:36:50,209
Bienvenido, señor.
375
00:36:50,668 --> 00:36:52,127
Café caliente, por favor.
376
00:37:18,320 --> 00:37:19,822
Aquí tiene.
377
00:37:19,822 --> 00:37:21,574
Muchas gracias.
378
00:37:24,785 --> 00:37:27,371
Señor, sus heridas...
379
00:37:27,955 --> 00:37:30,165
Perdón, no es asunto mío.
380
00:37:41,677 --> 00:37:44,138
Eres un hombre desafortunado.
381
00:38:02,615 --> 00:38:07,870
Viento del oeste. Ajusta dos grados... ya lo tengo.
382
00:38:08,829 --> 00:38:12,333
Este es el final, Lupin.
383
00:38:12,333 --> 00:38:13,459
Uno.
384
00:38:39,401 --> 00:38:40,903
Imposible...!
385
00:38:49,119 --> 00:38:53,290
¡¿Cómo?! ¡Vi morir a Daisuke Jigen!
386
00:38:53,290 --> 00:38:58,128
Pero estoy vivo. Estoy bastante seguro de que fui yo.
Eso acaba de dispararte la rodilla izquierda.
387
00:38:58,128 --> 00:39:02,841
Seguramente fue difícil tratar de encontrar una
punto débil de alguien como tú.
388
00:39:07,179 --> 00:39:09,139
¿Esto fue una trampa?
389
00:39:10,724 --> 00:39:13,394
Tu tenias la llave de todo esto
Desconciertate, Okuzaki.
390
00:39:13,394 --> 00:39:17,731
Cuando diste ese primer disparo
nosotros, sabía que algo estaba pasando.
391
00:39:17,731 --> 00:39:23,988
¿Cómo pudiste haber cronometrado?
ese disparo lo suficientemente bien como para golpear a Jigen
392
00:39:23,988 --> 00:39:27,324
mientras nos movíamos entre edificios?
393
00:39:27,324 --> 00:39:29,326
Y una cosa más.
394
00:39:29,326 --> 00:39:33,455
Esos policías fueron extrañamente precisos.
al predecir nuestra ruta de escape.
395
00:39:33,789 --> 00:39:38,585
Debe haber algún secreto detrás del porqué
La tasa de prevención del delito en esta ciudad es muy alta.
396
00:39:38,585 --> 00:39:43,090
Y luego se me ocurrió.
El sistema de vigilancia.
397
00:39:55,394 --> 00:39:57,688
No estás ciego en
tu ojo derecho en absoluto.
398
00:39:57,688 --> 00:40:00,733
De hecho, supongo que ve
más de lo que el otro jamás podría.
399
00:40:02,860 --> 00:40:07,990
Conectaste una transmisión de video
Directamente en tu propia retina,
400
00:40:07,990 --> 00:40:12,828
y has estado recibiendo señales
desde las cámaras de la ciudad de forma inalámbrica.
401
00:40:13,454 --> 00:40:16,248
Así es como nos supiste
salían de tu punto ciego,
402
00:40:16,248 --> 00:40:20,878
y por qué podrías tomar eso
perfectly timed, impossible shot.
403
00:40:20,878 --> 00:40:25,215
Para un chico que sabe modelar
su propia arma y construir robots,
404
00:40:25,215 --> 00:40:28,469
sería todo en un día
trabajo, ¿me equivoco?
405
00:40:30,763 --> 00:40:34,850
Bueno, puedes engañar a cualquiera.
si conoces los trucos correctos.
406
00:40:35,142 --> 00:40:36,602
No podrías haber...
407
00:40:36,602 --> 00:40:42,232
La noche que intentaste matar a Jigen, nosotros
volviste tus propios trucos contra ti.
408
00:40:43,400 --> 00:40:46,028
Con un poco de ayuda de
una cámara que alteramos.
409
00:40:46,653 --> 00:40:51,617
El feed que estabas viendo en ese momento
El momento estaba cinco segundos por detrás.
410
00:40:52,367 --> 00:40:55,579
A la cuenta de tres, estamos
Voy a correr hacia ese almacén.
411
00:40:55,579 --> 00:40:58,332
¿Estás apostando mi vida en esto?
412
00:41:02,377 --> 00:41:03,378
Aquí vamos.
413
00:41:03,378 --> 00:41:04,129
Bien.
414
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
¡Uno, dos, tres!
415
00:41:06,965 --> 00:41:08,509
Cuatro.
416
00:41:16,683 --> 00:41:18,268
¡Jigen! ¡Ey!
417
00:41:18,811 --> 00:41:22,856
Incluso me quemé. fue
duro sin ensayo.
418
00:41:23,148 --> 00:41:29,238
No, eres un actor natural. ¿Por qué no intentarlo?
¿Buscas un papel en Broadway como un cadáver?
419
00:41:29,530 --> 00:41:31,323
Lo siento, creo que no.
420
00:41:32,908 --> 00:41:39,123
Básicamente, mordiste el anzuelo y nosotros
Te engañó haciéndote creer que mataste a Jigen.
421
00:41:39,123 --> 00:41:43,168
Tu exceso de confianza fue tu perdición.
422
00:41:44,753 --> 00:41:47,714
¿Cómo lo supiste?
¿Desde dónde estaba disparando?
423
00:41:47,714 --> 00:41:53,929
Esto fue realmente útil. Nosotros
Tomé prestadas un par de herramientas de tu escondite.
424
00:41:54,638 --> 00:41:56,014
¡Maldito seas!
425
00:41:56,014 --> 00:41:59,852
Déjame decirte cuál es mi
El ojo derecho está viendo ahora mismo.
426
00:42:07,401 --> 00:42:11,113
Es el mismo paisaje que
estás mirando hacia afuera.
427
00:42:14,491 --> 00:42:18,871
Ya basta de contar historias
Lupin Tercero. Vayamos al grano.
428
00:42:18,871 --> 00:42:26,211
Está bien. Este archivo de calamidades está lleno de
informes sobre espías de todo tipo de países.
429
00:42:26,211 --> 00:42:28,797
¿Cómo conseguiste toda esta información?
430
00:42:28,797 --> 00:42:32,926
La respuesta está en la red de la ciudad.
de cámaras de vigilancia ultrasecretas.
431
00:42:32,926 --> 00:42:34,011
Eso suena ¿verdad?
432
00:42:34,011 --> 00:42:36,430
Puedes pensar lo que quieras.
433
00:42:36,430 --> 00:42:41,059
Only thing that doesn't line up is, why
¿Estaría escrita la Reina Malta aquí?
434
00:42:41,059 --> 00:42:46,231
Si todo esto fue orquestado por un civil privado
Dueño del club, este archivo parece bastante valioso.
435
00:42:46,231 --> 00:42:51,820
El propietario debe ser simplemente un intermediario, y
Quienquiera que esté realmente detrás de las cosas todavía está ahí fuera.
436
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
¿Quién te pidió que
matar a la reina Malta?
437
00:42:55,240 --> 00:42:57,701
No hay necesidad de
que lo sepas.
438
00:42:57,701 --> 00:43:01,496
¿Quizás el gobierno de East Doroan?
Te preguntaron, ¿no?
439
00:43:04,333 --> 00:43:07,669
Les preocupaba que Jigen pudiera
se dio cuenta de que la hicieron matar,
440
00:43:07,669 --> 00:43:13,175
y por eso querían
Tú tendrás que derrotarlo a continuación.
441
00:43:13,175 --> 00:43:17,804
Ridículo. ¿Por qué querrían
someone so valuable to them dead?
442
00:43:17,804 --> 00:43:21,350
Entonces tendrían un buen
motivo para ir a la guerra.
443
00:43:21,350 --> 00:43:23,435
Planeaban fijar
todo en West Doroa
444
00:43:23,435 --> 00:43:27,856
y tomar todo el honor de
Oriente y Occidente por sí mismos.
445
00:43:29,149 --> 00:43:32,361
Ya has hablado suficiente. Sólo mátame.
446
00:43:35,280 --> 00:43:39,993
Desafortunadamente no tengo la costumbre.
de disparar a personas desarmadas.
447
00:43:39,993 --> 00:43:43,622
Eres un hombre obstinado. esto irá
¡Lo mismo que antes!
448
00:43:43,872 --> 00:43:45,958
Me pregunto sobre eso.
449
00:43:46,667 --> 00:43:50,087
Perdóname, pero necesito
Un minuto para cambiarse de ropa.
450
00:43:56,802 --> 00:44:01,056
¿Otra vez el mismo traje? tu eres
ciertamente muy particular al respecto.
451
00:44:01,223 --> 00:44:03,892
Aún conservas tu buen gusto.
452
00:44:03,892 --> 00:44:08,647
Bueno, supongo que será mejor que vaya a averiguar quién
Después de todo, el mejor pistolero del mundo lo es.
453
00:44:25,414 --> 00:44:29,251
Cuando el próximo viento muera
abajo, entonces es el momento.
454
00:45:33,440 --> 00:45:35,150
¡Bastardo!
455
00:45:37,444 --> 00:45:41,531
Tienes un arma más ligera,
barril más pequeño que yo.
456
00:45:41,531 --> 00:45:46,578
Lo que significa que si nuestras balas chocaran,
El mío se mantendría más en el rumbo.
457
00:45:52,292 --> 00:46:00,342
Cíñete a los pesos ligeros si quieres, pero si
preguntame? La sensación nunca estará a la altura.
458
00:46:08,225 --> 00:46:09,893
¿Satisfecho?
459
00:46:10,977 --> 00:46:13,939
El pistolero que era está muerto.
460
00:46:17,901 --> 00:46:19,403
Vamos.
461
00:46:25,033 --> 00:46:26,618
Bien.
462
00:46:31,748 --> 00:46:35,585
I was amazed to hear how
La tasa de criminalidad era baja aquí.
463
00:46:35,585 --> 00:46:39,172
Es difícil de creer que fue una cría.
terreno para complots de asesinato.
464
00:46:40,674 --> 00:46:42,843
¿Realmente te irías?
¿Yo detrás así?
465
00:46:42,843 --> 00:46:45,178
¡Oye, olvidé que estabas aquí!
466
00:46:45,178 --> 00:46:47,639
Sin embargo, sigue siendo una historia bastante triste.
467
00:46:47,639 --> 00:46:52,185
Creo que realmente pude haber sentido una
Un poco triste cuando pensé que habías muerto, Jigen.
468
00:46:52,185 --> 00:46:55,939
No podía simplemente dar el juego.
lejos con ellos escuchando, ¿podría?
469
00:46:55,939 --> 00:46:58,817
No era de eso de lo que estaba hablando.
470
00:46:58,817 --> 00:47:03,738
La reina Malta sólo quería la paz,
y su propio país la mató por ello.
471
00:47:03,738 --> 00:47:06,324
Los pensamientos de un santo como
ya que estás más allá de mí.
472
00:47:06,324 --> 00:47:07,993
¿Realmente no lo entiendes?
473
00:47:07,993 --> 00:47:10,579
Todo el mundo ama el dinero.
474
00:47:11,163 --> 00:47:12,539
¿Qué? ¿Cuándo hiciste...?
475
00:47:12,539 --> 00:47:13,957
Espero que no estuvieras necesitando esto.
476
00:47:13,957 --> 00:47:17,627
¡Oye, vamos! te ayudé a conseguir
¡Fuera eso en primer lugar!
477
00:47:18,420 --> 00:47:21,631
Quiero la mitad de las ganancias, ¿me oyes?
478
00:47:22,424 --> 00:47:27,304
Sólo sé razonable. no deberíamos ser
quedar atrapado con ella en primer lugar.
479
00:47:27,304 --> 00:47:29,890
Espero que no quieras decir eso.
480
00:47:29,890 --> 00:47:33,226
Bien. Supongo que eso no es
lo último que veremos de ella.
481
00:47:33,226 --> 00:47:35,020
Daisuke Jigen
Maestro de armas definitivo
482
00:47:35,020 --> 00:47:37,105
Lupin tercero
¡Ladrón súper genio!
¡Soltero y buscando!
483
00:47:40,901 --> 00:47:42,194
Ah, bueno.
484
00:47:42,194 --> 00:47:48,366
Now what was he doing with this? tal vez
lo estaba guardando como un regalo para mí.
485
00:47:55,749 --> 00:47:57,584
¿Puedo preguntarte una cosa?
486
00:47:57,584 --> 00:47:58,919
¿Sí?
487
00:47:58,919 --> 00:48:03,715
¿Por qué le contaste a los medios sobre
¿El expediente de calamidades de la reina Malta?
488
00:48:05,091 --> 00:48:06,510
Yo solo...
489
00:48:07,969 --> 00:48:11,056
Eres alguien a quien preguntar. ¿Por qué?
¿Estás en esta línea de trabajo?
490
00:48:14,184 --> 00:48:17,354
...sólo quería fumar un buen cigarrillo.
491
00:48:17,354 --> 00:48:19,856
No puedo discutir con eso.
492
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
¿Qué pasa contigo?
¿Estás de acuerdo con esto?
493
00:48:30,367 --> 00:48:33,537
No somos realmente amigos
de justicia nosotros mismos.
494
00:48:33,870 --> 00:48:37,165
Es cierto. Eres sólo un ladrón.
495
00:48:37,165 --> 00:48:39,209
Y usted es sólo un pistolero.
496
00:48:48,134 --> 00:48:49,886
Muy dulce este.
497
00:48:49,886 --> 00:48:51,388
Seguro que lo es.
498
00:48:54,391 --> 00:48:56,601
Esto acaba de llegar:
499
00:48:56,601 --> 00:49:00,939
Todos los países han anunciado su intención
realizar intervenciones militares en Doroa Oriental.
500
00:49:00,939 --> 00:49:03,233
Ha salido a la luz recientemente
501
00:49:03,233 --> 00:49:07,821
que el asesinato del famoso cantante
Queen Malta en su concierto en West Doroa
502
00:49:07,821 --> 00:49:09,030
fue de hecho orquestado por
503
00:49:09,030 --> 00:49:12,826
personas originarias de su propio hogar
país de East Doroa, y además,
504
00:49:12,826 --> 00:49:16,329
que East Doroa, que declaró la guerra al
West sobre la base falsa de dicho asesinato,
505
00:49:16,329 --> 00:49:19,040
ha estado involucrado en secreto en el comercio
506
00:49:19,040 --> 00:49:22,627
con la República de Malanda
para instalaciones de enriquecimiento de uranio.
507
00:49:22,627 --> 00:49:25,797
Así que han probado
del fruto prohibido.
508
00:49:26,172 --> 00:49:29,175
El gobierno de East Doroan
hasta ahora ha guardado silencio-
509
00:51:24,999 --> 00:51:27,335
¿Inspectora? ¿Qué está sucediendo?
510
00:51:31,464 --> 00:51:32,215
Vamos.
511
00:51:32,215 --> 00:51:33,466
Ah...?
512
00:51:34,008 --> 00:51:36,469
Las cosas están a punto de ponerse ocupadas.
513
00:51:38,513 --> 00:51:41,850
FIN